{"id":62861,"date":"2025-03-18T00:01:00","date_gmt":"2025-03-17T23:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/antinomie.it\/?p=62861"},"modified":"2025-03-17T17:06:37","modified_gmt":"2025-03-17T16:06:37","slug":"anatomia-di-unossessione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antinomie.it\/index.php\/2025\/03\/18\/anatomia-di-unossessione\/","title":{"rendered":"Anatomia di un\u2019ossessione","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Orson Welles scrisse diresse e interpret\u00f2 Moby Dick-Rehearsed<\/em> a Londra, e lo pubblic\u00f2 dieci anni dopo (una traduzione italiana di Marco Rossari, dal titolo Moby Dick. Prove per un dramma in due atti<\/em><\/a>, \u00e8 stata proposta dalle edizioni Italo Svevo nel 2018). Il romanzo di Melville \u00e8 stato oggetto di numerosi adattamenti tra cinema e teatro di ogni genere, ma quello di Welles si distingue per le scelte audaci e originali. La sua idea di realizzare una versione \u201cshakespeariana\u201d del capolavoro dello scrittore americano rappresenta una novit\u00e0 assoluta e, nello stesso tempo, una sfida quasi impossibile. Welles la scrisse usando il blank verse<\/em> shakespeariano, citando brani del Re Lear<\/em> e facendo ricorso esclusivamente alla \u201cmagia della parola\u201d (per una precisa scelta registica, la scena era completamente spoglia). Probabilmente voleva creare un ponte tra le due sponde dell\u2019oceano; e infatti nel \u201962 lo spettacolo approd\u00f2 a Broadway (ma quella volta l\u2019autore non fu coinvolto n\u00e9 come regista n\u00e9 come interprete).<\/p>\n\n\n\n

Portare per la prima volta sulle scene italiane Moby Dick-Rehearsed<\/em> rappresenta una sfida dalle proporzioni gigantesche. Il primo ostacolo \u00e8 la traduzione del testo, che non pu\u00f2 prescindere dall\u2019impronta (e dalla magia) shakespeariana. L\u2019idea di realizzare una versione del romanzo di Melville \u201ccontaminata\u201d con alcune battute del Re Lear <\/em>(che all\u2019inizio metateatrale della pi\u00e8ce la compagnia teatrale si riunisce per provare) \u00e8 legata anche a una curiosa circostanza \u2013 della tragedia Welles aveva interpretato nel \u201953 una versione televisiva diretta da Peter Brook \u2013 ma serve soprattutto a introdurre lo spettatore alla magia del blank verse<\/em> (pi\u00f9 che drammaturgo in senso stretto, il regista americano fu sempre un \u201cmanipolatore\u201d di testi teatrali gi\u00e0 noti).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"