{"id":20170,"date":"2021-06-18T00:01:01","date_gmt":"2021-06-17T22:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/antinomie.it\/?p=20170"},"modified":"2024-06-06T20:26:42","modified_gmt":"2024-06-06T18:26:42","slug":"a-melancholy-one-da-un-libro-eliotiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antinomie.it\/index.php\/2021\/06\/18\/a-melancholy-one-da-un-libro-eliotiano\/","title":{"rendered":"A Melancholy One. Da un libro eliotiano","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"\n

Il 18 giugno 1922 T.S. Eliot si presenta a casa Woolf per una pubblica lettura di The Waste Land<\/em>, la prima di cui si abbia notizia. Cos\u00ec la ricorda Virginia nel suo diario, in data \u00abvenerd\u00ec 23 giugno\u00bb: \u00abEliot \u00e8 venuto a cena la scorsa domenica e ha letto il suo poema. L\u2019ha intonato e cantato in rima.  \u00c8 molto bello e ha grande forza nel dettato; simmetria, e tensione. Non saprei dire cosa lo tiene insieme. Ma lo ha letto finch\u00e9 non \u00e8 dovuto scappare via \u2013 per via di lettere da scrivere sul London Magazine \u2013 e cos\u00ec la discussione \u00e8 stata ridotta. Si restava, comunque, pervasi da una forte emozione. The Waste Land<\/em>, si intitola; e Mary Hutch[inson], che l\u2019ha ascoltato con pi\u00f9 agio, lo considera l\u2019autobiografia di Tom \u2013 un\u2019autobiografia melanconica\u00bb (\u00abA Melancholy One\u00bb, cio\u00e8: Diary of Virginia Woolf<\/em>, I, London, Penguin, 1999 p. 178).<\/p>\n\n\n\n

L\u2019anno prossimo si prevedono numerosi omaggi a Eliot nel centenario della pubblicazione del poema che, comunque la si pensi, ha rivoluzionato la poesia moderna; e sar\u00e0 l\u2019occasione anche per fare il punto sul controverso editing di Ezra Pound, \u00abil miglior fabbro\u00bb come dantescamente lo ribattezz\u00f2 il discepolo. Nel frattempo non meno rivoluzionaria si presenta \u2013 sin dalla grafica a sua volta choc \u2013 la nuova edizione italiana del testo, da poco pubblicata dal Saggiatore nella nuova traduzione di Carmen Gallo, a partire dal titolo-bomba che non \u00e8 pi\u00f9 La terra desolata<\/em>, come liricamente sovrainterpretavano i primi traduttori italiani, ma ben pi\u00f9 duramente La terra devastata<\/em> (mentre resta irrispettata, nel paese d\u2019origine, la citazione dantesca che sarebbe \u00abIl paese guasto\u00bb \u2013 Inf.<\/em> XIV, 94 \u2013 e che, seppur smentita a pi\u00f9 riprese dall\u2019interessato, parrebbe all\u2019origine del titolo).<\/p>\n\n\n\n

Con questo work in progress<\/em> iconopoetico di Filippo Tuena inauguriamo cos\u00ec il \u201critratto\u201d di uno dei poetae pi\u00f9 docti, non solo letterariamente ma anche figurativamente, del Canone Occidentale; che nelle prossime settimane, fra gli altri materiali, vedr\u00e0 allinearsi anche un iconocommento a puntate della stessa Carmen Gallo.<\/p>\n\n\n\n

A.C.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Quanto segue sono due brani iniziali di un libro a cui lavoro da un paio d\u2019anni, su Eliot e Pound, su Eliot e il Vecchio continente in tempo di guerra, sulle origini affettive di The Waste Land.<\/em> Il testo, nato come prefazione a una pubblicazione abortita sul manoscritto \u00e8 andato poi espandendosi sul prima e sul dopo di quel brogliaccio, sulle vicende editoriali, sulle prime edizioni. Ci sto lavorando ancora e lentamente prende la strana forma di una sorta di poema con inserti fotografici e ampie note esplicative. \u00c8 anche una meditazione sui viaggi dei ventenni, sui viaggi formativi, sul partire, sul radicarsi, sull\u2019essere sradicati, sulle delusioni e sugli entusiasmi letterari. Insomma, sulla composizione di un testo poetico che \u00e8 anche il ritratto della formazione di uno scrittore.<\/p>\n\n\n\n

1. Prologo in due figure<\/h3>\n\n\n\n

I.<\/h4>\n\n\n\n

Lo vedi nel ritratto che gli fa Wyndham Lewis
Un tre lustri pi\u00f9 o meno dai fatti da narrare
Ezra Pound from Idaho<\/em> in una breve visita a Londra
Dopo che da anni \u00e8 andato a stare altrove
Parigi Riviera Rapallo
E torna per certe questioni e per mordere ancora
La citt\u00e0 sul fiume<\/p>\n\n\n\n

\"\"