1.0Antinomiehttps://antinomie.itLorenzo Pompeohttps://antinomie.it/index.php/author/lorenzo-pompeo/Anatomia di un’ossessione - Lorenzo Pompeorich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="VzSLUmBOxD"><a href="https://antinomie.it/index.php/2025/03/18/anatomia-di-unossessione/">Anatomia di un’ossessione</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://antinomie.it/index.php/2025/03/18/anatomia-di-unossessione/embed/#?secret=VzSLUmBOxD" width="600" height="338" title="“Anatomia di un’ossessione” — Antinomie" data-secret="VzSLUmBOxD" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script>
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://antinomie.it/wp-includes/js/wp-embed.min.js
</script>
https://i0.wp.com/antinomie.it/wp-content/uploads/2025/03/0.-cover-Pompeo-foto-di-Marcella-Foccardi.jpeg?fit=1100%2C734&ssl=11100734Portare per la prima volta sulle scene italiane "Moby Dick-Rehearsed" di Orson Welles rappresenta una sfida dalle proporzioni gigantesche. Il primo ostacolo è la traduzione del testo, che non può prescindere dall’impronta (e dalla magia) shakespeariana. L’idea di realizzare una versione del romanzo di Melville “contaminata” con alcune battute del "Re Lear" (che all’inizio metateatrale della pièce la compagnia teatrale si riunisce per provare) è legata anche a una curiosa circostanza – della tragedia Welles aveva interpretato nel ’53 una versione televisiva diretta da Peter Brook – ma serve soprattutto a introdurre lo spettatore alla magia del 'blank verse' (più che drammaturgo in senso stretto, il regista americano fu sempre un “manipolatore” di testi teatrali già noti).