Non separare il no dal sì. Cinque poesie di Paul Celan
Parla – / ma non separare il no dal sì. / Dà al tuo detto anche il senso: / dagli ombra.…
scritture e immagini
Si lasci alla poesia il suo buio
La poesia che viene al mondo, viene a lui, al mondo, carica di mondo.…
Metamorfosi, genesi, relazione
È antica la ricerca del luogo proprio dell’uomo all’interno della materia e degli elementi, in tempi-spazi narrativi e naturali in continua ‘metamorfosi’ (direbbe Ovidio), in continua disgregazione e riaggregazione (direbbe Lucrezio). Le scienze moderne hanno…
Passeggiate con Paul Celan
Come ogni anno in occasione del 23 novembre (compleanno di Paul Celan) Domenico Brancale e Anna Ruchat propongono nella collana da loro curata, Rive dell'altro, la traduzione di un libro che racconti per testimonianza diretta…
Utopia della semplicità
Ben venga il progetto, apparentemente modesto eppure ambizioso, di Anna Ruchat e Domenico Brancale, di dar via, con “Rive dell’altro” – così si chiama la nuova collana uscita per Ibis-FinisTerrae –, a pubblicazioni annuali di…
Celan dilazionato
Paul Celan arriva in Italia insieme molto presto, e catastroficamente tardi. Non si parla ovviamente delle visite dell’uomo in una terra da lui spesso immaginata (e in una lingua volentieri tradotta), come quella ad Assisi…
Con Paul Celan nel bagaglio
Quando arrivai a Milano, avevo diciannove anni e un libro di Paul Celan nel bagaglio. Un volume piccolo, tascabile, che conteneva due raccolte: "Sprachgitter" e "Die Niemandsrose", con il suo contenuto in parte già trasmigrato…
La filigrana della sopravvivenza
È uscita lo scorso novembre in Germania la biografia per immagini di Paul Celan che era stata annunciata dalla casa editrice Suhrkamp già nel 2020, per i cento anni dalla morte del poeta. Serpeggiava, tra…
Riduzione. Per Celan
La scelta di Paul Celan di interpolare storie naturali 'resistenti' nella propria produzione poetica, scelta esplicita soprattutto in 'Sprachgitter' (1958), non offriva solo un nuovo modello di rappresentazione dello spazio e del paesaggio, ma anche…
Speranza nella disperazione. Il carteggio Celan-Szondi
Nel loro incontro lungo undici anni, Paul Celan e Peter Szondi hanno cercato l’esattezza. Il bucovino e l’ungherese di lingua tedesca, figli di un’Europa esaurita dalla geopolitica, vittime in prima persona della persecuzione nazista, si…
Vicinanza estranea. Contrappunto Mandel’štam
Dario Borso negli ultimi anni è passato attraverso una lunga esperienza di traduzione di testi Paul Celan, sempre animato da una volontà di ricostruire segmenti della sua traiettoria, orientando i lettori nei contesti di genesi…
Celan, cantabili resti
In Celan il Ricercare è il modo in cui la disarmonia trova espressione in una polifonia di voci, in cui si organizza. Ed è qui, a partire da un inedito del 1961 che si chiama…
“Siamo una sola carne con la notte”
Nella notte fra sabato e domenica, è morto a Berlino Luigi Reitani. Era da pochi giorni ricoverato in terapia intensiva, dopo essersi sottoposto a due dosi di Astrazeneca; aveva sessantadue anni. Dopo averlo rivisto con…
Dopo Todtnauberg. Celan e Heidegger, vicini su monti lontanissimi
Celan e Heidegger, com’è noto, si incontrarono nel ’67, prima a Friburgo per una lettura tenuta dal poeta in quella Università, l’indomani nella Hütte di Heidegger a Todtnauberg. Tale incontro è stato variamente interpretato, cogliendo…
Attraversamenti, rue Tournefort
Leggo Paul Celan da oltre trent’anni, e ora so che ho letto Paul Celan non solo per me, l’ho letto per quelli che verranno. Così si dona la propria esperienza di ricercatore, passandola nelle mani…
Il testimone barbaro. Paul Paulus Celan e le parole per l’assemblea
Tante strade lontane convergono avviluppandosi in un solo nome. Strade lontane, anche periferiche: che portano il poeta che viene dell’est a ritrovarsi sconfinato nel cuore dell’Europa; lui, al pari delle furie nell’Orestea, eterno straniero residente…
Paul Celan: Poesia come scrittura mistica
La mistica ebraica offrì a Celan l’opportunità per approfondire la dimensione tragica del tedesco quale esclusiva lingua poetica [di elezione]. Celan cominciò a riconoscere che la centralità accordata al tedesco non sembrava essere troppo diversa…
Occhio, linea, matrice. 12 versioni da Celan
La traccia di una visione occlusa è tema onnipresente in Paul Celan. Il motivo, inizialmente amoroso e anche erotico, degli occhi, dell’intreccio di sguardi provocatori, vietati, persino violenti, assume subito una carica metaforica della ferita…
Imago
Microgrammi
Cosmopolis
Scrizioni
I più letti della settimana
