Verso il reale. ‘Kolkhoze’ di Emmanuel Carrère

10.10.2025

Ucronia

“Le réel n’est qu’une option” recita la fascetta della riedizione di Uchronie (P.O.L., 2025) di Emmanuel Carrère, più diretto dell’originale del 1986, quando l’autore non aveva ancora trent’anni, intitolata Le Détroit de Behring: introduction à l’uchronie (P.O.L.). L’argomento non ha mai smesso d’interessarlo (nel 2009 firma ad esempio la prefazione al saggio L’uchronie di Éric B. Henriet). L’ucronia immagina la storia se fosse andata altrimenti, come l’America spartita tra tedeschi e giapponesi se avessero vinto i Nazisti, per citare Philip K. Dick, che Carrère considera il Dostoevskij dei nostri tempi. O, per riprendere un altro suo esempio, il Ponzio Pilato (1961) di Roger Caillois che immagina “ora per ora, la giornata del governatore romano di Gerusalemme occupato dal caso di un illuminato della Galilea palesemente innocuo e che, invece di condannarlo al supplizio come gli consigliano tutti, decide di graziarlo. Gesù torna a casa sua, muore molto vecchio, circondato da una grande reputazione di santità. Dieci anni dopo l’hanno tutti dimenticato e il cristianesimo non esiste”.

Il reale come opzione? Senza dubbio, come dimostrano i fatti alternativi della politica americana o le fake news, inesistenti alla metà degli anni ottanta quando Carrère, allora studente a Sciences Po, convince il suo professore ad assegnarli una tesi su un soggetto bislacco per una Facoltà di storia. La stessa dove insegnava sua mamma, Hélène Carrère d’Encausse.

Una mossa per distinguersi da una figura imponente se non ingombrante, specialista dell’Asia centrale, sovietologa e cremlinologa, che arriva ai vertici delle istituzioni francesi e moltiplica gli incarichi istituzionali prima d’entrare nel 1990 all’Académie française, dove sarà eletta Segretaria perpetua. In quel momento gli académiciens sono alla lettera E dello storico dizionario della lingua francese voluto da Richelieu nel 1694 e che, da allora, ha conosciuto otto edizioni, ognuna richiedente una quarantina d’anni di lavoro. Hélène Carrère d’Encausse conta di portare a compimento la nona: prima di andare in pensione sono a “zoo” e l’ultimo lemma è “zz”, l’onomatopea per il ronzio di un insetto o il russare. Ma si avanza lentamente e i 62 lemmi restanti necessitano di una quindicina di sedute del giovedì; la mamma dovrà accettare quella che vive come una piccola sconfitta.

Parte degli sforzi di Carrère è volta – oltre a quello, pienamente assunto (e riuscito?) di essere riconosciuto come uno dei maggiori scrittori francesi viventi – a smarcarsi dalla figura familiare che segna la sua formazione. Lo scrittore non ricorda d’aver mai visto il padre con un libro in mano e l’amato zio Nicolas – più alternativo e insofferente alle istituzioni rispetto alla sorella – sarà decisivo a partire dall’adolescenza. La mamma invece, tra le sue varie attività, scrive anche libri, per lo più sulla Russia, sempre alla terza persona, accademica e oggettiva, l’opposto di quanto farà Carrère, dove tante frasi dei suoi libri cominciano col pronome personale “je”. Alla storia fattuale della mamma preferisce la finzione, ma a partire da La Classe de neige (1995), in cui modifica il sottotitolo da roman a récit, e da L’Adversaire (frutto di sette anni di lavoro, 1993-2000), la faccenda si complica.

Perché l’ucronia non è solo un soggetto da tesi ma finisce per coinvolgere la vita stessa di Carrère. Ad esempio quel giorno del 1958, quando la mamma è sequestrata per alcuni giorni in un albergo di Kabul per volere del pilota di un aereo afgano, intenzionato a sposarla e a concederle di portare con sé il figlio. Se lei avesse accettato cosa sarebbe stato di Emmanuel (e di noi lettori affezionati)? Lo scrittore tiene così tanto a questo “pezzo di bravura del folclore familiare” da farselo raccontare per l’ennesima volta dalla mamma morente nella casa di cure palliative. La testimonianza, registrata, è trascritta in Kolkhoze (P.O.L. 2025), il romanzo più atteso della rentrée letteraria francese, che ho divorato nei cinque giorni successivi all’uscita.

A dire il vero l’ucronia risale ancora più indietro nella sua vita, alla Rivoluzione d’Ottobre, senza la quale i nonni materni non si sarebbero mai incontrati in Francia – “Ils n’auraient pas existé – et moi non plus”. In qualche modo è a Lenin e ai bolscevichi che Carrère deve la sua esistenza, o perlomeno ne è convinto. Ecco giustificato il suo interesse ossessivo per la Russia e per le cose di famiglia.

Genealogia

Kolkhoze è divisibile in due metà analoghe: la prima ripercorre tre generazioni di emigrati russi in Europa; la seconda comincia con la nascita dello scrittore. L’archivio di famiglia lascia il passo a un intreccio di storia e memoria, più o meno romanzata, del giovane Carrère.

Cominciamo dalla prima, che riposa sugli archivi paterni. Il papà era un accumulatore seriale e un detective dilettante che, per settant’anni, ricostruisce la storia della famiglia di sua moglie. Scartabella archivi, approfitta di viaggi di lavoro per visitare cimiteri, prende contatto con lontani parenti, incrocia date, dati e località remote. Interessarsi alla genealogia della famiglia di sua moglie è forse un modo per ritrovare quell’intimità, quella complicità per sempre perduta nel quotidiano. I due infatti restano insieme, continuando a darsi del voi per tutta la vita (l’antiquato voussoiement), vivendo da separati in casa per cinquant’anni – “je n’ai plus jamais surpris entre eux un geste, un mot de tendresse”. Carrère si limita a paragonare la passione genealogica del papà al lavoro svolto negli stessi anni dagli storici delle Annales, “appassionati di catasto, contratti di locazione e rotazione triennale delle colture”.

Dei cinque grandi dossier raccolti dal padre, uno solo è dedicato alla sua famiglia, quattro a quelli di sua moglie, il cui passato aristocratico è più ricco, tracciabile e movimentato del suo. Del resto, si compiace della vita sociale della moglie legata alla sua funzione: mondanità, ricevimenti in ambasciata, cene fuori, conferenze, commissioni, premières, inviti alla televisione, eventi da presenziare… Nessuno spazio per la solitudine o per la sofferenza, se non una perversa negazione del diritto di soffrire – per lei e per i membri della sua famiglia – che il figlio gli rimprovererà nella lettera che chiude Un roman russe (2007). Un libro che segnerà due anni di dolori e di silenzio tra madre e figlio. Hélène si era raccomandata: non parlare di tuo nonno finché sono in vita! La promessa è mantenuta a metà.

I dossier che lascia il padre sono, riconosce Carrère, delle monografie: ordinati, rilegati, divisi in capitoli, ricchi di alberi genealogici, mappe, fotografie. L’articolazione interna di Kolkhoze – che procede per nuclei familiari o ritratti di singole figure – è debitrice di tale impostazione.

Carrère s’immerge nella loro lettura nei cinque mesi che intercorrono tra la morte della mamma e del papà. Riordina poi la scrivania dei genitori dopo la loro scomparsa, rivede registrazioni video di incontri televisivi, rilegge interviste alla mamma (come Une académicienne dans le brouillard su “Le Monde” che, dipingendola come una donna che non ha più presa sul mondo reale, la ferisce nell’orgoglio). E ancora: rilegge i libri della mamma, come la biografia di Caterina II al bar del porto sull’isola di Ikaria, non nascondendo il fastidio per la sua scrittura arida, farcita di dati. Conta quante volte ricorre la parola hanté (156 in Le Malheur russe) e riporta persino la nota illeggibile di un suo libro sulla filiazione di Gengis Khan.

A partire dall’autunno 2022 Carrère viaggia in Georgia, dove la cugina Salomé Zourabichvili è stata Presidente della Repubblica e dove la mamma non ha mai messo piede nonostante sia metà georgiana. Anche questo interesse per la Georgia è una forma di ucronia perché, scoppiata la guerra in Ucraina, è diventato difficile parteggiare per l’invasore. Nelle parole di un’amica di Carrère: “Delitto senza castigo, castigo senza delitto”, è questo il DNA russo.

Fa insomma reportage e ricerche come uno storico di professione, solo che l’oggetto d’indagine è la storia della sua famiglia estesa su quattro generazioni o su quel secolo turbolento che è stato il XX (anche se il XXI, finora, non scherza). Una famiglia di figure femminili forti, come la madre e la cugina che accedono a cariche mai occupate prima di loro da donne; una famiglia dove tanti hanno lunghe pagine su wikipedia.

Nella prima parte di Kolkhoze sfilano servitori dell’Impero russo, aristocratici, ambasciatori, principi, ufficiali, contesse, regicidi (come il conte Nikita Petrovič Panin che nel 1801 partecipa all’assassinio dello tsar Paolo I). Frequentazioni quali Cosima Wagner, figlia di Liszt e “futura groupie d’Hitler”. O adolescenti come la nonna materna Nathalie, educata a domicilio con sei governanti di sei nazionalità diverse che le parlano “tedesco il lunedì, russo il martedì, italiano il mercoledì, inglese il giovedì, francese il venerdì, spagnolo il sabato, domenica libero”. Ma anche l’intelligentsia russa che traduce in italiano autori della teologia ortodossa quali Vladimir Soloviev e Nikolaj Berdjaev.

Scorre così, come dai finestrini di un treno in corsa, la storia dell’emigrazione russa bianca degli anni Venti, che a Parigi ha i suoi luoghi di ritrovo, come la cattedrale ortodossa della rue Daru nel XVII arrondissement, il parco di Meudon, Clamart e Billancourt. Famiglie tipiche in cui il papà è tassista, la madre sarta a domicilio per grandi stilisti, il figlio galoppino negli alimentari di quartiere, la figlia modella da Schiaparelli. Chi vuole immergersi in questa atmosfera può leggere i romanzi di Nina Berberova.

Déracinés che, al di là del loro stato sociale o dei loro titoli, emigrano con i loro averi in una sola valigia, senza un soldo, vivono in topaie e cucinano sul termosifone, sono poliglotti e soli al mondo oltre che apatridi, perché un decreto dell’Unione Sovietica del 1922 ha tolto i beni e la nazionalità russa a chi è fuggito dalla Rivoluzione – “Lenin non ha instaurato una dittatura per salvare la Rivoluzione, ha fatto la Rivoluzione per instaurare una dittatura” (Georges Orwell). Alcuni finiscono in miseria, altri s’integrano, come accadrà a Hélène, dalla carriera folgorante.

È lei la protagonista assoluta di Kolkhoze, che si apre coi funerali di Stato, il 3 ottobre 2023, e col discorso del Presidente della Repubblica Macron.

Apatride come il resto della sua famiglia, Hélène crede di vivere in Russia fino a cinque anni, finché entra a scuola e le parlano francese. Nel 1950 ha  21 anni e ottiene la cittadinanza francese; al Comune del XV arr. resta delusa che non le fanno né cantare La Marseillaise che ha imparato a memoria come la Costituzione, né prestare giuramento sulla Dichiarazione dei diritti dell’uomo. La cerimonia si risolve in una sbrigativa pratica burocratica. Resta pertanto una fervente patriota durante tutta la vita, come tanti francesi d’adozione, e si adopererà per ripristinare una cerimonia all’altezza del conferimento della naturalisation francese. Se ho cantato La Marseillaise al Comune del II arr. è in fondo anche colpa sua!

Kolkhoze si sofferma sulle frequentazioni di Hélène con Boris Eltsin prima e con Putin dopo. Se declinerà le offerte del KGB di diventare un’agente sovietica, fino al giorno prima dell’attacco all’Ucraina considererà Putin come un autocrate scaltro ma ragionevole che mai si sarebbe imbarcato in una guerra folle (la madre è morta, la guerra in pieno corso). “Hélène non è solo una storica dell’Unione sovietica: è una storica sovietica”, affonda beffardo lo zio Nicolas. Per Putin la caduta dell’Impero sovietico è stata la più grande catastrofe geopolitica del XX secolo; ricordiamo l’esergo di Limonov (2011) che Carrère attribuisce proprio a Putin: “Colui che vuole restaurare il comunismo non ha testa. Colui che non lo rimpiange, non ha cuore”.

E ancora, la mamma che si alza alla sei di mattina per scrivere i suoi libri di storia russa; la mamma del “quando si vuole, si può”, del never complain, never explain, del voler eccellere in tutto quello che fa e quando non riesce si convince che non le interessa. La mamma che cerca e ottiene la gloria, un’ambizione che il figlio non può biasimare perché anche lui è così, pur consapevole che la notorietà “fausse totalement les rapports humains. Elle transforme la conversation en interview”. La mamma al telefono con un uomo che ama e che non è né suo figlio né suo marito, col papà disteso a letto con gli occhi sgranati, pietrificato dal dolore all’idea di perdere la donna che ha sposato. La mamma che, fino alla fine dei suoi giorni, mantiene una dignità all’altezza della sua identità sociale e che, senza cedere allo sconforto, si rivolge così alle infermiere: “spero di essere più in forma domani e di meritare le sue cure”.

Ma anche la mamma che porta Carrère per la prima volta a Mosca nel 1968. La Russia è una storia di famiglia; e di questi due continenti – la mamma e la Russia – parla Kolkhoze. E se non è questo il paese di Hélène, il russo è la sua lingua materna, che Carrère ha provato tante volte a leggere (La corsia n. 6 di Čechov, Un eroe del nostro tempo di Lermontov) e a parlicchiare nei suoi soggiorni sovietici.

Kolkhoze espande in tal senso Un roman russe, dove è ricostruita la figura controversa di Georges Zourabichvili, il nonno materno che vive in Francia da paria. Colto e introverso, arrogante e disfattista, bipolare – questa la diagnosi di Carrère, che gli riconosce la sua stessa patologia dopo aver letto una trentina di sue lettere in russo, prolisse quanto tortuose. Il nonno respira quel mondo dell’emigrazione russa a Berlino descritta da Nabokov ne Il Dono – e a Carrère non sfugge che il nonno e Nabokov fossero coetanei. Il nonno odiava quello pseudo-santone di Tolstoj e amava Dostoevskij, identificandosi col protagonista delle Memorie del sottosuolo (“Io sono un uomo malato. Un uomo cattivo”). Incapace d’integrarsi nella società francese, prova ammirazione per Mussolini e Hitler, ripone le sue speranze nelle dittature spagnola, italiana e tedesca. Finirà per arruolarsi come interprete nell’esercito tedesco nel 1943. “Une constante dans ma famille”, ammette Carrère, è “d’être toujours en politique du côté le moins sympathique”. Dopo la Liberazione Georges scompare nel nulla, prelevato e probabilmente fucilato dai partigiani (FTP, Francs-tireurs et partisans). Come altri parenti della sua famiglia, il corpo non fu mai ritrovato e morì senza sepoltura. Un buco nero nella storia della sua famiglia, una fonte di vergogna, di silenzi e di misteri che potevano morire con gli ultimi testimoni, a meno che qualcuno metta la storia nero su bianco, per liberarsi da una maledizione, per salvarsi l’anima. In Kolkhoze Carrère non ci riviene sopra, ma in Un roman russe Hélène confessa al figlio che più lui invecchia più i suoi tratti ricordano quelli del nonno…

Scrittura

Ora, se Carrère riesce a interessare i lettori alla genealogia della sua famiglia, è perché non dimentica mai di essere uno scrittore. Così gioca coi suoi lettori evocando storie e personaggi noti della sua vita-romanzo, dallo zio Nicolas – musicista e, non dimentichiamolo, autore di diverse colonne sonore per i film di Otar Iosseliani – a Hervé Clerc, esperto di spiritualità asiatica e scrittore (due suoi libri sono disponibili in italiano: Le cose come sono e A Dio per la parete nord, entrambi Adelphi). È lui a incoraggiarlo a scrivere “un libro di pietà filiale”.

Kolkhoze, romanzo di pietà filiale? Un’autobiografia lirica alla Parla, ricordo (1967) di Nabokov? Un omaggio sarcastico stile Il fuoco che ti porti dentro di Antonio Franchini? “All’inizio i figli amano i genitori; diventati grandi, li giudicano; qualche volta li perdonano” (Oscar Wilde). Qui e lì emerge qualche modello letterario: i tre volumi autobiografici di Marguerite Yourcenar; i romanzi di Anne Wiazemsky, l’attrice di Bresson, Pasolini, Godard, Ferreri, Garel la cui storia di famiglia incrocia quella dei Carrère; fonti meno conosciute come i quattro volumi di Avant mémoire dello psichiatra Jean Delay. Ma è chiaro che, alla fine, Carrère fa di testa sua. Il risultato è fare kolkhoze, un rituale di famiglia dove, da piccolo, lui e le due sorelle accostavano i materassi al letto della mamma e dormivano assieme, approfittando dell’assenza del papà. O l’ultima parte, una commovente descrizione degli ultimi mesi di vita della mamma in presa diretta. Due casi in cui emerge la pietà filiale suggerita dal suo migliore amico.

Carrère condivide con i suoi lettori le sue passioni letterarie (ho una lista di romanzi e film letti e visti o da leggere e da vedere solo perché citati nei suoi libri): la folle serata di Nastasja Filippovna ne L’Idiota di Dostoevskij; il finale commovente dello Zio Vanja di Čechov; La cantatrice calva di Ionesco che fa ridere i suoi genitori nei teatri parigini… O i suoi gusti di musica classica (ricordate le pagine di Yoga sulla Polonaise héroïque di Chopin suonata da Martha Argerich?). Si mostra premuroso coi lettori più giovani o che lo leggeranno in traduzione, certo che gli editori internazionali si sono strappate le vesti per ottenere i diritti di Kolkhoze, spiegando ad esempio che Apostrophes era una famosa trasmissione televisiva letteraria condotta da Bernard Pivot. È qui che un timoroso Carrère viene invitato accanto alla già celeberrima mamma (sempre lei!).

All’esame di maturità, Carrère prende 4 allo scritto di filosofia; giudizio della commissione: “Insupportable pédanterie”.

Al di là dei numerosi personaggi che popolano le pagine di Kolkhoze, da romanzo russo, è un piacere condividere con Carrère l’attenzione al loro modo di scrivere e parlare (le parole sono importanti! diceva qualcuno), a espressioni che mai pronuncerebbe o scriverebbe, come gli aggettivi “surréaliste”, “kafkaïen, “jubilatoire”, “nauséabond”. O agli idioletti della mamma: la Covid, alle SciencesPo e sfumature che starà al traduttore italiano restituire nella nostra lingua.

Infine, rispetto ad altri romanzi, Kolkhoze incede poco nelle relazioni sentimentali dell’autore ed è discretamente che, verso la fine, compare la sua nuova compagna-moglie (la regista ed ex-attrice Charline Tacquet). È un bene, perché così Carrère evita d’incedere nel narcisismo rimproveratogli anche dai lettori più affezionati o nella disperazione paranoide. Questa, confesso, è una forma di malcelata invidia che risale a quando, più giovane, sentivo vicina la solitudine affettiva e sessuale e la miseria masturbatoria del protagonista di Estensione del dominio della lotta. Come noto, si tratta del primo romanzo di Houellebecq, che Hélène voleva far entrare all’Académie; e pagherei per vedere la faccia di Emmanuel quando la mamma glielo riferisce, o quando si dispiace che il figlio non sia uno scrittore rispettabile alla Erik Orsenna.

Come è possibile che Carrère – questo alpinista della solitudine che ha toccato vette di disperazione e malessere – sia circondato da donne che, come scrive, attirano tutte le attenzioni quando entrano in una stanza? Che dice di essere poco socievole rispetto ad esempio al cosmopolita regista Olivier Assayas con cui ha firmato da poco il film ispirato a Il mago del Cremlino di Giuliano da Empoli? Che ammette candidamente “La vie avec moi, ce sont les montagnes russes et les sables mouvants” e che, se dovesse scegliere un libro in cui vivere, non esiterebbe a farsi ricoverare nel sanatorio de La Montagna magica?

Tuttavia in Kolkhoze la sua vita sentimentale si assottiglia non solo, direbbero i maligni, per evitare la polemica scoppiata con la sua ex-compagna all’uscita di Yoga, ma perché, col passare del tempo, riconosce che a interessarlo è più la dimensione verticale della vita, cioè il rapporto tra generazioni, che quella orizzontale degli amori e delle amicizie. E in quella verticale ci sono i genitori e i figli così come la Russia.

Un rapporto, quest’ultimo, viscerale e irrisolto, come Retour à Kotelnitch (2003), documentario fallimentare (come fallimentari sono le sue incursioni nel mondo del cinema?) sui suoi soggiorni in un sinistro villaggio della Russia profonda o gloubinka, “rimasti pressoché immutati dalle descrizioni disperate di Čechov”. E dove i locali accolgono di mal grado i tentativi della troupe francese di intervistarli: “Cosa siete venuti a filmare qui a Kotelnitch? Facciamo una vita di merda, è questo che volete mostrare alla televisione francese?”.

Realtà

Se Carrère pensa a Kolkhoze almeno da Un roman russe, quando va a Mosca con una cartellina di appunti, ci rinuncia perché “ce n’est littéralement pas possible”. La stesura di Kolkhoze è fulminea: la mamma muore i primi di agosto 2023, il papà a fine dicembre dello stesso anno; in questi cinque mesi, come abbiamo accennato, legge i dossier paterni. Nel febbraio 2025 spedisce il manoscritto all’editore. Quello che è, a occhio, il suo romanzo più lungo (558 pagine), è scritto in poco più di un anno.

Lo comincia a scrivere in un treno verso Grenoble, aprendo un file sul computer che salva come MDM, Mort de Maman e dove riporta gli eventi che ritroveremo nelle ultime pagine di Kolkhoze – quelle della pietà filiale. Ha 65 anni ed è la prima volta che vive il decesso di un parente stretto.

Rielabora gli archivi di famiglia, necessari perché la sua memoria gioca brutti scherzi, forse a causa dei trattamenti di ECT o elettroshock, subiti negli ultimi anni e di cui i suoi lettori sanno quello che c’è da sapere da Yoga (2020). Così dimentica di aver già letto un lungo mémoire – 500 pagine, come Kolkhoze! – dello zio Nicolas, rielaborato nella prima metà del romanzo.

Se in Un roman russe scrive sulla Russia e sul nonno, in Kolkhoze scrive sulla Russia e sulla mamma. Non teme le ripetizioni: la storia del nonno Georges l’ha già raccontata, ma è così centrale che “je vais essayer de raconter les mêmes choses autrement”. Non è questa una perfetta sintesi del Carrère autore (scrittore, sceneggiatore, giornalista, reporter)? E questo “altrimenti” non è un semplice rimescolare le carte in tavola ma un modo di generare storie e ucronie, di riscrivere il passato, quello autobiografico e quello di vite che non sono la sua.

Se la fascetta di Uchronie recita “Le réel n’est qu’une option”, i due volumoni che raccolgono le opere complete di Carrère – che l’autore ha voluto curare da solo anziché affidarle a qualche studioso, un po’ come Saint-John Perse con la Pléiade del 1972 – s’intitolano Vers le réel (Quarto, Gallimard 2023-2025). Verso il reale: per Carrère è una promessa, una sfida con se stesso e con i lettori – non c’era mai andato così vicino.

Emmanuel Carrère
Kolkhoze
Éditions P.O.L., 2025
560 pp., 24 €

Riccardo Venturi

Riccardo Venturi

insegna Teoria e storia dell'arte all'università Panthéon-Sorbonne di Parigi. Attraversa spesso i confini – non solo geografici – tra la Francia e l’Italia e, a volte, quelli transatlantici. Collabora con la Fondazione ICA di Milano, scrive per cataloghi di mostre, pubblicazioni accademiche e non, cartacee e digitali, tra cui “Artforum”, “Alias - Il Manifesto”, “Flash Art”, “doppiozero”. Armato di matita, stila spesso liste di progetti accarezzati, fattibili o chiaramente implausibili.

English
Go toTop