Nel cuore di ogni rovina non vi è solo un passato che si disgrega, ma anche un presente che si rivela, un frammento in cui pulsano significati nascosti. È in questa dialettica tra assenza e persistenza che si inserisce l’acuta analisi di Susan Stewart nel suo stimolante volume, Un mondo di rovine. L’opera non si limita a imporsi come uno studio savant sul fascino pervasivo delle rovine, ma orchestra una complessa sinfonia visiva e concettuale sul loro ineludibile impatto sull’intera cultura occidentale. È un’esplorazione che travalica la mera catalogazione del decaduto, addentrandosi nelle pieghe più intime del rapporto umano con la materialità effimera e la persistenza inaspettata. Al centro di questa disamina, non come mero dato storico ma come potente tropo ermeneutico, si erge la questione di Babele: non solo la storia di una distruzione, ma la metafora vibrante di ogni disintegrazione che genera, paradossalmente, nuove forme di conoscenza e percezione.
Le rovine, in questa visione, cessano di essere semplici relitti del tempo per divenire figure vive, anomalie che irrompono nel paesaggio del presente. Non sono lacerti immobili di un passato irredimibile, ma sintomi eloquenti di processi storici e psicologici che continuano a operare. Ogni muro sbrecciato, ogni frammento scolpito, non è solo ciò che fu, ma ciò che insiste e persiste, un anacronismo visivo che sfida la linearità del progresso e impone una rinegoziazione del senso. È nell’interruzione – nella “ulteriore sintassi” che il crollo richiede – a risiedere la sua forza rivelatrice. Stewart disvela la complessa alchimia per cui l’uomo non si limita a un’osservazione passiva, ma attivamente costruisce significato su queste vestigia, tramutando la mancanza in una presenza pregnante.
La Torre di Babele, in questo contesto, trascende il mito biblico per divenire l’archetipo di ogni forma ambiziosa e compiuta destinata, contro ogni previsione e progetto, alla frammentazione. La sua caduta non segna solo la disseminazione linguistica, ma l’affermazione di una pluralità irriducibile che il visibile, nelle sue forme rovinate, inevitabilmente espone. In tal senso, come ha mostrato Umberto Eco, le numerose raffigurazioni artistiche della Torre spesso rivelano più la fantasia e le congetture umane che l’effettiva realtà archeologica, evidenziando come anche le rovine di Babele siano intrinsecamente luoghi di interpretazione. Un esempio emblematico è la celebre Torre di Babele (1563) di Pieter Bruegel il Vecchio, che illustra con chiarezza la monumentale ambizione e la dispersione delle energie umane, ritraendo la torre come una città portuale in cui i costruttori indossano abiti contemporanei e il paesaggio appare molto più simile ad Anversa che alle pianure bibliche di Shinar. Questi anacronismi visuali, lungi dall’essere semplici licenze artistiche, sottolineano la natura intrinseca della rovina come evento che travalica il suo tempo, riaffermando il suo significato nel presente e svelando la capacità dell’arte di piegare la linearità storica a favore di una verità atemporale sul ciclo di costruzione e decadenza.

Eppure, proprio in questa apparente catastrofe, nell’inevitabile caduta a cui si destina tutto ciò che è umano, l’autrice rintraccia una persistenza sorprendente. La “lingua universale e chiara sognata nella Torre di Babele”, benché infranta, trova eco nella musica e, per estensione, nella capacità incessante del linguaggio stesso di fluire e di ricomporsi. Non soggetta alla distruzione materiale, la lingua è presentata come una risorsa perenne, capace di “creolizzazione”, di “riformulare i concetti attraverso altre lingue e tradizioni”. Il “mondo poliglotta del porto di Anversa nel XVI secolo”, con la sua fascinazione per i testi sacri plurilingue, diventa l’esempio tangibile di come la molteplicità, figlia di Babele, non sia un ostacolo insormontabile, ma un fertile terreno per nuove intelligibilità. La rovina, dunque, non è fine, ma catalizzatore di un’eterna risignificazione.

L’analisi si approfondisce indagando il modo in cui le rovine vengono percepite e “lette”. Dalla “pornografia delle rovine” veicolata dall’obiettivo fotografico, che trasforma la devastazione in spettacolo – come testimonia ante litteram il dipinto di Bernardo Bellotto, Le rovine del vecchio Kreuzkirche, Dresda (1765), che rappresenta vividamente, con piacere voyeuristico distante e sicuro, la città distrutta dopo il bombardamento prussiano –, alla raffinata “lettura” rinascimentale delle modanature architettoniche come “lettere ed elementi della natura” – un gesto quasi semiotico che anticipa la scomposizione del visibile –, l’autrice dimostra come la rovina non sia un oggetto passivo ma campo di forze ermeneutiche contrapposte. Questa attiva attribuzione di senso al frammento, che lo eleva da detrito a portatore di narrazione, risuona con l’approccio che ricerca nel sintomo visivo la rivelazione di una verità sommersa. Le rovine, in questo senso, non sono solo tracce di un tempo trascorso, ma segni che esigono di essere decifrati, riassemblati in nuove costellazioni di significato che connettono il visibile all’invisibile, la materia al concetto. Altre visioni o visione altre, come nella Stanza delle rovine (1766) di Charles-Louis Clérisseau, che intessono architetture fantastiche e giochi di luce, trasformando la rovina in un palcoscenico per una nuova immaginazione.

Il monumentale e raffinatissimo volume di Stewart, frutto di anni di ricerca, si impone come un contributo fondamentale nei Visual Studies, proprio per la sua capacità di tenere insieme iconologia, storia della cultura, letteratura, filosofia. Le rovine divengono un oggetto teorico ambiguo e polivalente. Non solo mere tracce di ciò che fu, ma teatri dove il desiderio umano di costruzione, la paura della distruzione e l’inalienabile capacità di creare senso si confrontano e si scontrano. È attraverso la lente di Babele – il mito della frammentazione che genera una nuova, irriducibile polifonia – che Stewart restituisce una comprensione delle rovine non come cimiteri di forme, ma come incubatori di nuove visioni, un flusso continuo che, come l’acqua, “scorre assimilando e sanando sé stessa, integrando, modellando e trasformando tutto ciò che incontra”.
Susan Stewart
Un mondo in rovine. Storia artistica di un’irresistibile suggestione
Traduzione di Giovanna Mancini, con la collaborazione di Paola Pizzoli
Aboca, 2025
552 pp., 69 €
In copertina: Hubert Robert, Veduta immaginaria della Grande Galerie del Louvre in rovina (1796).
